Marina Bettineschi - 34 ans
Mariée - 2 enfants
marinabettineschi@wanadoo.fr

• Traductrice (italien, anglais, allemand) et relectrice salariée de la société Neel & Thomas (Paris), spécialisée dans le sur-titrage des textes d’opéras, prestataire de l’Opéra national de Paris et de nombreux théâtres francophones (près de 50 traductions et plus de 150 relectures réalisées) [depuis 2002]
• Traductrice indépendante pour les maisons de disques EMI Classics-Virgin Classics [depuis 2004]

• Da gelo a gelo de S. Sciarrino (Opéra national de Paris) [2007]
• L’Arlesiana de Fr. Cilea (Accord-Universal ; Fr. Layer ; Orchestre national de Monpellier) [2005]
• Bajazet d’A. Vivaldi (EMI Classics ; F. Biondi ; Europa Galante) [2004]

• Airs d’opéras italiens du XIXe siècle (Virgin Classics ; Natalie Dessay) [2007]
• Airs d’opéras italiens du XVIIIe siècle (Virgin Classics ; Diana Damrau) [2007]
• Airs d’opéras italiens de G. Rossini (Virgin Classics ; Max Emanuel Cencic) [2007]
• Madrigali de Cl. Monteverdi (Virgin Classics ; Rolando Villazón, Patrizia Ciofi et Topi Lehtipuu) [2006]
• Airs d’opéras italiens d’A. Vivaldi (Virgin Classics ; Philippe Jaroussky) [2006]
• Airs d’opéras italiens (Virgin Classics ; Rolando Villazón) [2005]
• Airs d’opéras et de concert de W. A. Mozart (Virgin Classics ; Elina Garanca) [2005]
• Airs de cantates et d’opéras de J. A. Hasse et de G. F. Händel (Virgin Classics ; Vivica Genaux) [2005]
• Cantates d’A. Vivaldi (Virgin Classics ; Philippe Jaroussky) [2004]

• Traduction de l’article de N. Vismara, « Imagerie des monnaies et imagerie des arts plastiques en Lycie : premiers éléments pour une comparaison entre la fin du VIe siècle et le début du IVe siècle av. J.-C. », IIIrd International Symposium on Lycia, Antalya, 2007, p. 869-882
• Traduction pour les guides touristiques italiens Lozzi des pages consacrées à Ischia [2006]
• Traduction pour la maison d’édition Lotta Comunista de biographies [1997-1999]

• DEA à l’Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle ; sujet du mémoire : « Maria de Rudenz de G. Donizetti : de la source gothique au Grand Opéra », sous la direction du professeur Gilles de Van ; étudiante inscrite au séminaire de Troisième Cycle du professeur Jean-Claude Yon portant sur l’histoire des théâtres (Université de Versailles – Saint-Quentin-en-Yvelines) [1998]
• Maîtrise à l’Université Paris IV-Sorbonne ; sujet du mémoire : « Sogno, infanzia e adolescenza nei romanzi di Elsa Morante », sous la direction du professeur François Livi [1995]
• Licence à l’Université Paris X-Nanterre [1994]
• DEUG à l’Université Paris X-Nanterre [1993]

• DEUG à l’Université Paris X-Nanterre [1994]

• Auditrice libre des cours de l’École normale supérieure (Paris) [1997-2001]

• Hypokhâgne et Khâgne classiques au Lycée Jules Ferry (Paris) [1991-1993]

• Pratique du chant lyrique avec Mme Simone Blanc, ancien chef de chant de l’Opéra national de Paris [1998-2003]
• Membre des Choeurs Élisabeth Brasseur [1996-1998]
• Étude de la flûte traversière et de la flûte à bec au Conservatoire municipal du IXe arrondissement [1980-1989]

• Italien : bilingue
• Anglais, allemand et japonais : lu, écrit, parlé
• Espagnol : lu
• Latin et grec : traduits

• Traitement de texte et tableur sous environnement Mac et PC
• Power Point (réalisation des sur-titrages)
• Usage professionnel de l’internet

• Grande familiarité avec l’Italie, son histoire et sa culture
• Très bonne connaissance de l’opéra et de la musique classique
• Goût très prononcé pour la lecture (littérature française et étrangère)
• Grand intérêt pour les langues étrangères
• Nombreux voyages à l’étranger (Europe, Japon, Syrie, Rhodes et Grèce, États-Unis, Canada, Jordanie, Turquie et multiples séjours dans toute l’Italie)
• Pratique active de la cuisine et de la pâtisserie fines